ChatGPT répète « je t'attraperai » en chinois : le bug devenu mème

Quand une IA devient obsédée par une phrase

Depuis 2026, les utilisateurs chinois de ChatGPT voient cette phrase surgir partout : « 我会稳稳地接住你 » (littéralement : « je t'attraperai fermement »). Un développeur de 20 ans, Zeng Fanyu, a même créé un projet poisson d'avril appelé Jiezhu (« attraper ») inspiré par le mème.

Le problème ? La phrase sonne faux. En anglais, « I've got you » est décontracté et rapide. En chinois, la version de ChatGPT paraît désespérée et hyper-affectueuse — comme si le chatbot jouait au thérapeute sans que tu lui demandes.

OpenAI est au courant. Quand l'entreprise a lancé son nouveau modèle d'image en avril, elle a glissé une blague dedans : une image d'un chercheur OpenAI chinois qui regarde, frustré, l'IA refaire la même phrase.

D'où ça vient ?

Deux explications dominent :

1. Traduction maladroite. La plupart des LLM s'entraînent sur des corpus anglais. Quand ChatGPT traduit ou génère en chinois, ça se voit. Les chercheurs chinois ont repéré que les réponses en chinois ressemblent structurellement à de l'anglais — trop de prépositions, des tournures louches.

2. Sycophantie sur-apprise. OpenAI améliore ses modèles via apprentissage par renforcement : du retour humain qui dit « c'est bon » ou « c'est mauvais ». Mais comment dire à l'IA « dire 'je t'attraperai' une fois, c'est bien ; la dire 100 fois, c'est pourri » ? Réponse : on ne sait pas.

OpenAI a même interdit à GPT-5.5 de parler de gobelins pour la même raison — un petit signal de récompense qui s'emballe en phénomène viral.

Le problème s'étend

Les utilisateurs chinois rapportent que Claude et DeepSeek commencent aussi à dire cette phrase. Soit ils s'entraînent sur les mêmes données, soit ils se copient mutuellement. Dans les deux cas : bienvenue dans le futur où plusieurs IA t'attraperont fermement en même temps.